1 00:00:58,570 --> 00:01:01,356 1941 jelentős év volt 2 00:01:01,367 --> 00:01:04,781 a kicsik történetében Belfast ipari városa. 3 00:01:05,496 --> 00:01:07,575 Emlékszik sokan, mint az évben 4 00:01:07,586 --> 00:01:09,152 háború jött a partjainkra, 5 00:01:09,163 --> 00:01:12,601 szörnyű rémületet hozva és elképzelhetetlen pusztulás. 6 00:01:14,131 --> 00:01:16,527 De nem nekem, 7 00:01:17,340 --> 00:01:18,956 Tom Hall. 8 00:01:20,632 --> 00:01:23,328 És ez azért van, mert a egy fa láda tartalma 9 00:01:23,339 --> 00:01:26,071 utat tör magának a tenger a partjainkig 10 00:01:26,082 --> 00:01:28,287 abban az évben készült 11 00:01:28,625 --> 00:01:32,589 egyszerűen a legfeledhetetlenebb életem éve. 12 00:03:43,377 --> 00:03:46,592 Az állatkert ma zárva tart, hölgyeim és uraim. 13 00:03:48,682 --> 00:03:51,033 Igen, csak amíg leszámolunk az elefánt. 14 00:03:51,057 --> 00:03:52,397 Gyere vissza egy másik napon. 15 00:03:52,399 --> 00:03:54,125 Nem, nem, nincs dolgod ma itt lenni. 16 00:03:54,135 --> 00:03:57,336 Menj el. Ma nem. Nem ma, moppet. 17 00:03:57,861 --> 00:03:59,127 Fintor. 18 00:04:00,180 --> 00:04:01,579 Búcsú. 19 00:04:02,695 --> 00:04:04,061 Búcsú. 20 00:04:44,080 --> 00:04:45,806 Szeretnél találkozni vele? 21 00:04:46,128 --> 00:04:47,407 Gyerünk. 22 00:05:43,101 --> 00:05:44,858 Ő tökéletes. 23 00:05:59,115 --> 00:06:00,850 Jól van? 24 00:06:04,219 --> 00:06:05,952 Csak jól. 25 00:06:10,147 --> 00:06:11,232 Ó. 26 00:06:11,279 --> 00:06:13,358 Te vagy az első ember ezt tette vele. 27 00:06:13,369 --> 00:06:15,102 Van egy különleges érintés, mi? 28 00:06:15,298 --> 00:06:17,065 Levágni a régi blokkot? 29 00:06:17,153 --> 00:06:18,821 Valóban különleges érintés. 30 00:06:20,177 --> 00:06:22,404 Ennek nehéz volt az idő, ahonnan jött, 31 00:06:22,482 --> 00:06:24,049 és jelentős szüksége van rá figyelem. 32 00:06:25,100 --> 00:06:27,613 És ez az, amit a legjobban csinálunk itt a Belfasti Állatkertben. 33 00:06:27,624 --> 00:06:29,424 Uram, Tomnak van egy neve. 34 00:06:30,424 --> 00:06:32,457 Buster. 35 00:06:32,459 --> 00:06:34,726 Hát igen, azt hiszem szükségünk volt valakire, aki megnevezi. 36 00:06:34,728 --> 00:06:36,895 Senki sem mondaná jobban, mi, uram? 37 00:06:37,327 --> 00:06:39,205 Igen, nagyon, igen. 38 00:06:39,979 --> 00:06:41,846 Ó, akkor nagyon jól. 39 00:06:42,389 --> 00:06:43,909 Folytat. 40 00:07:22,957 --> 00:07:24,557 Tudtam, hogy Bustert választod. 41 00:07:26,722 --> 00:07:29,902 Megrendelések érkeztek ma este 16:00kor adták ki 42 00:07:29,913 --> 00:07:31,270 elővigyázatosságból 43 00:07:31,281 --> 00:07:33,863 tisztek behívása és a Légelhárítónak emberei 44 00:07:33,874 --> 00:07:36,588 és partvédelmi egységek a Területi Hadsereg.nek 45 00:07:37,031 --> 00:07:40,192 Ez még nem intézkedés általános mozgósításé 46 00:07:40,194 --> 00:07:41,919 a Területi Hadsereg bevonására. 47 00:07:43,186 --> 00:07:44,741 További óvintézkedésként 48 00:07:44,799 --> 00:07:47,490 tisztek és szabadságon lévő férfiak a Királyi Légierőtől 49 00:07:47,501 --> 00:07:49,935 és a védelmi egységeket a hadkiegészítő légierőnek 50 00:07:49,937 --> 00:07:51,670 és a Megfigyelő Hadtestet is... 51 00:08:02,235 --> 00:08:04,202 Nincs értelme sírni. 52 00:08:05,522 --> 00:08:08,253 Minden reggel meg fogjuk csinálni ezt a gyakorlatot. 53 00:08:08,897 --> 00:08:11,156 Mindenkit várok jelen lenni. 54 00:08:11,494 --> 00:08:15,538 Bombák vagy nem bombák, ez az iskola nyitva marad. 55 00:08:16,901 --> 00:08:18,967 A háború nem állítja meg az oktatást. 56 00:08:19,625 --> 00:08:21,335 Van kérdése? 57 00:08:23,038 --> 00:08:25,405 Hughie bácsi elmegy hogy megnyerjük a háborút, uram. 58 00:08:25,452 --> 00:08:26,878 Ez nagyszerű, Peter. 59 00:08:26,889 --> 00:08:27,973 Biztos vagyok benne, hogy lesz sok férfi... 60 00:08:27,975 --> 00:08:30,175 – mondja Ethna néni örülni fog a békének. 61 00:08:31,304 --> 00:08:32,496 Mindannyian békét akarunk. 62 00:08:32,507 --> 00:08:34,513 Ó, nem, uram. Úgy érti, Hughie bácsitól. 63 00:08:37,014 --> 00:08:39,906 Jobbra. Nincs több hülyeség, Péter. 64 00:08:50,538 --> 00:08:52,235 nem hallottad? 65 00:08:53,823 --> 00:08:55,491 Behívtak minket. 66 00:08:55,525 --> 00:08:57,194 Pénteken megyek. 67 00:09:05,288 --> 00:09:07,922 Ez történt velem amikor a te korodban voltam. 68 00:09:08,883 --> 00:09:10,949 Bill nagypapám elment a háborúba. 69 00:09:12,448 --> 00:09:14,487 Engem is leültetett. 70 00:09:19,005 --> 00:09:21,167 Hamarosan hazajövök. 71 00:09:24,526 --> 00:09:26,326 Nagypapa nem. 72 00:09:36,291 --> 00:09:38,558 Vigyázz rám, nem? 73 00:10:11,903 --> 00:10:14,252 Mondjuk pár tonnát. 74 00:10:14,299 --> 00:10:15,680 Ő csak egy kicsi. 75 00:10:15,691 --> 00:10:17,322 Mégis te vagy a felelős? 76 00:10:17,791 --> 00:10:19,195 - Jaj! - Ah! 77 00:10:22,637 --> 00:10:26,049 Szóval ez egy új elefánt, amit hallottam hazudsz, Hall? 78 00:10:26,627 --> 00:10:28,059 Hagyd békén. 79 00:10:28,233 --> 00:10:30,000 Szükséged van egy lányra megmenteni, Hall? 80 00:10:30,400 --> 00:10:31,863 Csak hagyd őt. 81 00:10:31,997 --> 00:10:34,396 - Vagy mi? - Elmondod az ügyészednek? 82 00:10:36,614 --> 00:10:38,383 Pisi-fej a részeg. 83 00:10:38,394 --> 00:10:39,560 Klasszikus. 84 00:10:42,279 --> 00:10:43,642 Nos, Hall? 85 00:10:43,644 --> 00:10:46,111 Megkértek, hogy vigyázzak állat is. 86 00:10:50,747 --> 00:10:52,177 Mi történt vele? 87 00:10:52,188 --> 00:10:53,921 Wi-n kívül találtuk... 88 00:10:55,146 --> 00:10:56,584 Megöltem, 89 00:10:56,595 --> 00:10:58,128 mi történt. 90 00:10:58,775 --> 00:11:00,385 Boszorkányasszony házán kívül. 91 00:11:00,396 --> 00:11:01,489 Aligha fog hiányozni 92 00:11:01,500 --> 00:11:03,911 egy a milliói közül a büdös állatoké. 93 00:11:04,281 --> 00:11:06,415 Hagyjuk ezt a furcsaságot. 94 00:11:16,855 --> 00:11:18,488 Ó, elnézést. Elnézést. 95 00:11:45,572 --> 00:11:48,179 Ó, jaj! Kap vissza ide, te lábujjrongy! 96 00:11:48,190 --> 00:11:49,841 Szia Charlie! 97 00:11:54,195 --> 00:11:55,889 Szia Adam. Szia John. 98 00:11:55,936 --> 00:11:57,875 - Szia, Tom! - Helló! 99 00:12:02,958 --> 00:12:04,381 Gyere ide, Gilbert. 100 00:12:04,670 --> 00:12:06,124 Gyerünk. 101 00:12:06,686 --> 00:12:08,223 Ennyi. 102 00:12:08,265 --> 00:12:10,298 Még mindig megvan, öregfiú. 103 00:12:13,749 --> 00:12:15,433 Szia. Szia. 104 00:12:28,757 --> 00:12:30,657 Így, nem? 105 00:12:31,184 --> 00:12:33,084 Minden rendben. Itt vagyunk. 106 00:12:35,373 --> 00:12:37,239 Mit keresel itt? 107 00:12:37,924 --> 00:12:39,654 Ó, ő Jake. 108 00:12:39,693 --> 00:12:41,526 Ő helyettesíti az apádat. 109 00:12:42,068 --> 00:12:43,828 Állatorvos gyakornok, Lockleys. 110 00:12:43,931 --> 00:12:45,297 Örülök, hogy találkoztunk. 111 00:12:46,152 --> 00:12:47,425 Itt a Buster? 112 00:12:47,436 --> 00:12:48,998 Megfelelő állatorvos, Tom. 113 00:12:49,037 --> 00:12:50,287 Tanítvány. 114 00:12:52,678 --> 00:12:54,090 Mi ez? 115 00:12:54,101 --> 00:12:55,633 Ez gyógyszer. 116 00:12:56,011 --> 00:12:57,744 Beengedi, uram? 117 00:12:58,311 --> 00:13:00,527 - Apa azt mondta, hogy jól van. - Hát... 118 00:13:00,966 --> 00:13:03,121 napi egy távol tartja a dokit. 119 00:13:05,147 --> 00:13:06,816 Akarod, hogy...? 120 00:13:07,246 --> 00:13:09,645 Ez nem valami pici házi nyúl, fia. 121 00:13:09,895 --> 00:13:11,762 Most pedig add nekünk a ruhánkat. 122 00:13:19,313 --> 00:13:21,313 Apa általában úgy csinálja... 123 00:13:22,758 --> 00:13:25,566 Ez nem hátra van az előrelépéskor. 124 00:13:27,362 --> 00:13:29,761 Apa mindig először melegíti be. 125 00:13:43,140 --> 00:13:45,211 Az ajtó mögött 126 00:13:45,222 --> 00:13:47,740 egy valós boszorkány. 127 00:13:47,751 --> 00:13:49,518 Hallgat. 128 00:13:53,976 --> 00:13:58,093 A háza tele van bűzzel állatok és madarak. 129 00:13:58,695 --> 00:13:59,971 És tudod mit? 130 00:14:00,058 --> 00:14:02,500 Egyetlen okból tartja meg őket. 131 00:14:03,625 --> 00:14:05,004 Az étkezéshez. 132 00:14:05,015 --> 00:14:08,562 Megeszi a madarakat, patkányok, nyulak, a telek. 133 00:14:09,419 --> 00:14:13,820 Most ezt fogod dobni most éppen az ajtaja előtt. 134 00:14:19,708 --> 00:14:21,074 Dobd el. 135 00:14:57,765 --> 00:14:59,998 Nem biztonságos itt, kis fickó. 136 00:15:12,767 --> 00:15:14,241 Mrs. Austin? 137 00:15:14,259 --> 00:15:15,558 Helló? 138 00:15:16,502 --> 00:15:18,436 Hello, Mrs. Austin? 139 00:15:21,768 --> 00:15:23,034 Hajrá nyuszi. 140 00:16:05,484 --> 00:16:07,618 Helló? 141 00:16:12,603 --> 00:16:14,536 Kedvesek. 142 00:16:16,348 --> 00:16:17,857 Mi...? ki vagy te? 143 00:16:17,868 --> 00:16:20,969 Én... Tom vagyok. Tom Hall. 144 00:16:20,980 --> 00:16:22,213 Menj ki. 145 00:16:23,650 --> 00:16:25,383 Behatoló, szállj ki. 146 00:16:25,385 --> 00:16:28,645 - De az ajtód kitárult. - Nem lehet. Menj ki. 147 00:16:31,155 --> 00:16:33,473 Éppen visszatértem a tengerimalacod. 148 00:16:35,004 --> 00:16:36,060 Te gonosz... 149 00:16:36,062 --> 00:16:37,662 Nem, nem. 150 00:16:38,997 --> 00:16:40,782 Soha nem bántanék egy állatot. 151 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Mrs. Austin! 152 00:16:43,407 --> 00:16:45,520 csak gondoltam szeretnéd visszakapni. 153 00:17:50,195 --> 00:17:51,396 Megint nem te. 154 00:17:51,407 --> 00:17:53,195 De van pénzem. 155 00:18:09,372 --> 00:18:10,972 Szia. 156 00:18:11,591 --> 00:18:13,745 Folytasd. Élvezze őket. 157 00:18:23,368 --> 00:18:25,354 Nem lesz itt sokáig. 158 00:18:47,064 --> 00:18:49,325 aggódtam rólad tegnap este. 159 00:18:49,336 --> 00:18:50,969 Megijedtél? 160 00:18:57,001 --> 00:18:58,970 Ma sok a szerveznivalónk. 161 00:18:58,981 --> 00:19:01,182 Igen, attól tartok. 162 00:19:02,542 --> 00:19:04,375 Miért nem vagy az iskolában? 163 00:19:04,462 --> 00:19:06,767 Az állatok költöznek, vagy ilyesmi? 164 00:19:06,857 --> 00:19:08,256 - Charlie azt mondta... - Tom. 165 00:19:08,267 --> 00:19:09,547 Menj most, kérlek. 166 00:19:09,790 --> 00:19:11,754 Apád nem dolgozik itt már. 167 00:19:43,990 --> 00:19:45,656 mit csinálsz? 168 00:19:45,667 --> 00:19:47,233 Ó... 169 00:19:48,246 --> 00:19:50,179 füvet kötni vagy ilyesmi. 170 00:20:05,313 --> 00:20:07,681 Tényleg te vagy a felelős az új elefántról? 171 00:20:07,956 --> 00:20:09,288 Igen. 172 00:20:09,951 --> 00:20:11,615 Apám háborúba megy. 173 00:20:19,745 --> 00:20:21,181 Mit csinál az apád? 174 00:20:21,932 --> 00:20:23,564 Ő... 175 00:20:24,833 --> 00:20:26,532 ő is háborúba megy. 176 00:20:32,298 --> 00:20:33,907 Szeretne látni egy képet? 177 00:20:36,564 --> 00:20:38,079 Kép miről? 178 00:20:39,118 --> 00:20:40,431 Kép. 179 00:20:41,145 --> 00:20:43,211 A képházban. 180 00:20:44,079 --> 00:20:46,876 Soha nem láttál képet a nagy képernyőn? 181 00:20:48,797 --> 00:20:50,570 Jössz vagy mi? 182 00:21:02,490 --> 00:21:03,961 A mai nap megkérdőjelezhetetlen volt 183 00:21:03,963 --> 00:21:06,120 a legköltségesebb a német légierőt 184 00:21:06,131 --> 00:21:07,498 közel egy hónapig. 185 00:21:07,500 --> 00:21:10,468 Ma reggel 10:00-ig, 175 német repülőgépt 186 00:21:10,470 --> 00:21:13,804 megsemmisültek az ország feletti razziákban 187 00:21:14,545 --> 00:21:17,408 Körülbelül 400 ellenséges repülőgép indítottákra 188 00:21:17,410 --> 00:21:19,043 két pusztító támadásban 189 00:21:19,045 --> 00:21:21,686 London ellen és Délkelet-Anglia.ban 190 00:21:21,768 --> 00:21:25,670 A tisztviselők becslése szerint több mint a fele sikeresen lelőtték őket. 191 00:21:42,658 --> 00:21:44,677 Ó, én jobban... 192 00:21:44,932 --> 00:21:46,465 Igen. 193 00:21:59,218 --> 00:22:00,851 Menj be a házba, te! 194 00:22:25,978 --> 00:22:28,280 Tartsd csukva az átkozott lyukat. 195 00:22:28,382 --> 00:22:30,315 - Mit? - Tudod mit. 196 00:22:30,763 --> 00:22:32,463 Tegnap este. 197 00:22:32,914 --> 00:22:35,068 Láttad a bátyámat, te barom. 198 00:22:35,407 --> 00:22:37,674 Senki sem tud róla. 199 00:22:38,161 --> 00:22:40,217 Nem mondom el. 200 00:23:11,041 --> 00:23:14,100 A lista innen a minisztérium a következő. 201 00:23:14,212 --> 00:23:16,331 A hiéna, a farkasok, 202 00:23:16,447 --> 00:23:18,781 a puma, a tigris 203 00:23:18,910 --> 00:23:21,652 a fekete medve, a barbár oroszlánt 204 00:23:21,801 --> 00:23:25,339 a jegesmedve, a hiúz és az óriáspatkány.t 205 00:23:25,488 --> 00:23:28,022 Vége. 206 00:23:33,513 --> 00:23:36,285 - Mi történik? - Az állatkert ma zárva van, fiam. 207 00:23:37,285 --> 00:23:38,472 Charlie, mit csinálnak? 208 00:23:38,562 --> 00:23:40,456 Potenciálisan veszélyes állatok 209 00:23:40,511 --> 00:23:42,012 meg kell semmisíteni. 210 00:23:42,023 --> 00:23:43,255 Nem. 211 00:23:44,908 --> 00:23:47,142 Kérlek, meg kell állítanod őket. 212 00:23:48,676 --> 00:23:50,776 Hátrálj, fiam! 213 00:23:53,347 --> 00:23:54,531 Charlie! 214 00:23:55,610 --> 00:23:56,734 - Buster. - Hé! 215 00:23:56,736 --> 00:23:58,135 Hé, oda nem mehetsz fel! 216 00:23:58,137 --> 00:23:59,933 Mit mondtál, Alfa? 217 00:23:59,982 --> 00:24:02,291 Mondd újra. Ismételd, mondd újra. 218 00:24:02,302 --> 00:24:03,568 Vége. 219 00:24:29,923 --> 00:24:31,456 Ez 23 Alpha, 220 00:24:31,537 --> 00:24:32,837 fogadni hangosan és tisztán, vége.nek 221 00:24:32,839 --> 00:24:34,238 Minden állatkert gondozója 222 00:24:34,240 --> 00:24:35,973 teljes körű tájékoztatást kaptak, 223 00:24:35,975 --> 00:24:39,043 és az állatorvos minden ölést megerősít. 224 00:24:39,045 --> 00:24:40,778 Készenlét a további megrendelésekhez. 225 00:24:40,780 --> 00:24:42,546 Nem! 226 00:24:57,378 --> 00:24:59,044 Buster. 227 00:25:11,566 --> 00:25:13,633 Nem. 228 00:25:19,924 --> 00:25:21,257 Buster. 229 00:25:21,268 --> 00:25:23,368 Buster. Buster. 230 00:25:24,369 --> 00:25:26,254 Buster. 231 00:25:32,602 --> 00:25:35,633 Rendben van, Buster. Rendben van. most itt vagyok. 232 00:25:38,141 --> 00:25:41,283 Szóval mit csináljunk Busterrel? 233 00:25:41,294 --> 00:25:44,461 Nem volt a listán, de nem néz ki jól. 234 00:25:46,219 --> 00:25:48,203 Pszt, Buster. 235 00:25:48,214 --> 00:25:50,114 Most csendben kell lenned. 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,520 Menj ki. 237 00:25:54,555 --> 00:25:56,802 Maradj távol. 238 00:25:56,813 --> 00:25:59,227 láttalak. Te gyilkos. 239 00:25:59,250 --> 00:26:01,592 Kormányrendelet volt. 240 00:26:01,930 --> 00:26:04,413 Meg kellett tennünk az állatok esetére megszökött a bombázások során. 241 00:26:04,423 --> 00:26:06,758 Ha újra bombáznak, visszahozod a fegyvereket? 242 00:26:06,813 --> 00:26:10,656 - Meg fogod? - Tom, követnem kell a parancsot. 243 00:26:10,727 --> 00:26:13,161 Maradj távol tőlem és Bustertől. 244 00:26:13,788 --> 00:26:15,855 Miért nem mentél háborúba? 245 00:26:16,401 --> 00:26:18,301 Túlságosan megijedt? 246 00:26:18,797 --> 00:26:22,046 Az egyetlen dolog, amit lőhetsz szegény, védtelen állatok? 247 00:26:22,368 --> 00:26:24,301 A szart nem tudod, fiú. 248 00:26:25,612 --> 00:26:27,112 Most pedig tűnj el innen. 249 00:26:28,594 --> 00:26:30,302 mit fogsz csinálni? 250 00:26:30,313 --> 00:26:33,125 Engem is lőj le? Folytasd. 251 00:26:33,922 --> 00:26:35,922 Ha valami történik Busterrel, 252 00:26:36,507 --> 00:26:38,040 bármit, 253 00:26:38,292 --> 00:26:40,659 ígérem... 254 00:27:01,894 --> 00:27:04,494 Emily? Láttam a Tomit a bejáratnál. 255 00:27:05,061 --> 00:27:05,881 Tom? 256 00:27:05,892 --> 00:27:07,873 Öt perce volt ott. 257 00:27:08,443 --> 00:27:09,638 Tom? 258 00:27:09,670 --> 00:27:11,615 Mit keresel itt, fiam? 259 00:27:11,654 --> 00:27:13,797 Mi történt? Te vérzel. 260 00:27:13,799 --> 00:27:15,568 Lelőtték az állatokat, anya. 261 00:27:15,602 --> 00:27:17,235 miről beszélsz, szerelem? 262 00:27:17,246 --> 00:27:19,873 Az állatkertben. Töltőt lőttek. 263 00:27:20,139 --> 00:27:22,873 A fegyveresek visszajönnek ha újra bombáznak. 264 00:27:23,287 --> 00:27:27,178 Nővércsarnok. Az ötödik osztályra kötelező. 265 00:27:27,508 --> 00:27:29,374 Maradj távol attól az állatkerttől. 266 00:27:29,454 --> 00:27:31,021 hallasz engem? 267 00:27:57,278 --> 00:27:59,512 Mit keresel már megint itt? 268 00:27:59,523 --> 00:28:01,556 Mit keresel már megint itt? 269 00:28:06,904 --> 00:28:09,204 Tom. mi a baj? 270 00:28:10,601 --> 00:28:12,434 nem hallottad? 271 00:28:12,688 --> 00:28:15,225 Lelőtték az állatokat az állatkertben. 272 00:28:15,672 --> 00:28:17,405 Sokan közülük. 273 00:28:17,938 --> 00:28:19,697 A bombák miatt. 274 00:28:20,214 --> 00:28:21,713 Vajon... 275 00:28:23,040 --> 00:28:25,477 lőni Bustert? 276 00:28:26,578 --> 00:28:28,377 Még nem. 277 00:28:31,578 --> 00:28:33,412 De ha visszajönnek... 278 00:28:34,172 --> 00:28:36,071 Buster kap... 279 00:28:37,192 --> 00:28:39,125 Ki kell vinnem. 280 00:28:42,018 --> 00:28:43,451 Tom. 281 00:28:45,358 --> 00:28:46,858 Tudok segíteni? 282 00:29:07,208 --> 00:29:09,243 Hatvankétezer birodalmi katona 283 00:29:09,253 --> 00:29:12,182 megérkeztek Görögországba, köztük a British First...et is 284 00:29:31,549 --> 00:29:33,124 „Kitrecről ketrecre jártak 285 00:29:33,135 --> 00:29:35,202 lelövik a nagymacskákat. 286 00:29:35,227 --> 00:29:37,427 Jake is segített. 287 00:29:38,379 --> 00:29:40,146 Lelőtte Gilbertet. 288 00:29:40,776 --> 00:29:43,447 Még Hugót is lelőtték az óriási patkány. 289 00:29:43,972 --> 00:29:47,456 Nem a madarak, a majmok, hüllők és mások. 290 00:29:48,741 --> 00:29:51,104 Megállítottad volna őket, apa. 291 00:29:51,425 --> 00:29:53,120 De nem tudtam." 292 00:30:11,171 --> 00:30:12,545 Pszt. 293 00:30:12,556 --> 00:30:14,189 Csak én vagyok. 294 00:30:17,182 --> 00:30:19,448 Sajnálom az állatokat. 295 00:30:19,866 --> 00:30:21,807 Küldd el apának a levelemet, anya. 296 00:30:21,818 --> 00:30:23,710 Neki tudnia kell. 297 00:30:24,256 --> 00:30:25,589 fogom. 298 00:30:27,301 --> 00:30:29,301 Menj aludni, fiam. 299 00:30:49,532 --> 00:30:51,465 Még csak nem is remeg. 300 00:30:51,476 --> 00:30:54,077 És hogyan fogjuk megszerezni amúgy az őr mellett? 301 00:30:54,373 --> 00:30:56,935 Ezért van hogy kinyíljon ez a kapu. 302 00:30:57,292 --> 00:30:59,301 Charlie nem is tudja itt van, 303 00:30:59,312 --> 00:31:02,179 szóval ez a legbiztonságosabb módja hogy kiszedje Bustert. 304 00:31:05,492 --> 00:31:07,626 Meg kell tennünk hétvége előtt. 305 00:31:07,743 --> 00:31:09,553 Az utolsó razzia a hétvégén volt, 306 00:31:09,564 --> 00:31:11,631 szóval Hitlerre gondolok hétvégén csinálja, 307 00:31:11,642 --> 00:31:13,365 amikor mindenki otthon van. 308 00:31:13,376 --> 00:31:14,638 oké. 309 00:31:15,116 --> 00:31:17,194 Meddig tarthatjuk ott? 310 00:31:17,205 --> 00:31:19,439 Amíg apám haza nem ér. 311 00:31:20,368 --> 00:31:23,618 Amíg a háború véget nem ér? Ez eltarthat egy ideig, Tom. 312 00:31:24,618 --> 00:31:27,423 Mi van, ha valaki ott találja Bustert? 313 00:31:27,434 --> 00:31:29,167 Nem fogják. 314 00:31:29,178 --> 00:31:31,267 Soha senki nem fogja megtalálni a helyem. 315 00:31:31,278 --> 00:31:33,814 Évek óta járok oda. 316 00:31:34,425 --> 00:31:36,225 megtaláltam. 317 00:31:36,793 --> 00:31:40,061 Igen, de én és te... 318 00:31:41,719 --> 00:31:43,685 egy kicsit más. 319 00:31:45,268 --> 00:31:47,153 Tom, nem vagyunk elég erősek. 320 00:31:47,327 --> 00:31:48,793 Kinyitom azt a kaput. 321 00:31:48,804 --> 00:31:50,304 Tom, segítségre van szükségünk. 322 00:31:51,958 --> 00:31:53,277 Nem tudjuk. 323 00:31:53,732 --> 00:31:55,431 Senki sem tudhatja. 324 00:31:55,575 --> 00:31:57,214 Nem azt mondom, hogy felnőtt segítség. 325 00:31:57,942 --> 00:31:59,822 Pogácsás torta, pogácsás, pékember... 326 00:31:59,832 --> 00:32:02,066 - Nem, nem. - Ki, Pete? 327 00:32:05,814 --> 00:32:07,814 Nincs esély. Ő egy őrült. 328 00:32:07,847 --> 00:32:09,546 De ő erős, Tom. 329 00:32:19,198 --> 00:32:21,997 Ti két szerelmesmadár szerelmes leveleket írni? 330 00:32:22,626 --> 00:32:24,165 Rendben, gyerünk. 331 00:32:24,176 --> 00:32:26,243 Ki az udvarra a többi gyerekkel. 332 00:32:28,870 --> 00:32:31,380 Nem vagyunk szerelmes madarak, Tom. 333 00:32:35,664 --> 00:32:38,839 Csak annyit mondok, hacsak nem tetted jobb ötletem van... 334 00:32:41,736 --> 00:32:43,602 Nem bízom benne. 335 00:32:44,763 --> 00:32:47,711 Buster nem fog törődni vele bízol Pete-ben... 336 00:32:47,790 --> 00:32:49,990 valahányszor a fegyveresek visszatérnek. 337 00:33:00,640 --> 00:33:02,858 Biztosan terveznek egy újabb razziára. 338 00:33:02,869 --> 00:33:05,426 Ellenőrzik mindenki gázálarca működik. 339 00:33:05,437 --> 00:33:08,605 Rendben, ti ketten következnek. És ne vacakolj, Peter. 340 00:33:08,771 --> 00:33:10,904 Igen, igen. Ígérem, nem fogom. 341 00:33:24,903 --> 00:33:26,777 jól vagy? 342 00:33:26,827 --> 00:33:29,165 Édes Jézusom, itt is vannak kígyók? 343 00:33:29,200 --> 00:33:30,564 Ez biztosan nem a tananyagon. 344 00:33:30,574 --> 00:33:31,840 - Mit? - Ezt! 345 00:33:31,851 --> 00:33:33,484 A pupillák elgázosítása. 346 00:33:33,495 --> 00:33:36,021 Mármint elgázosítva a saját tanáraidtól? 347 00:33:40,028 --> 00:33:41,465 Pete, uh, 348 00:33:41,476 --> 00:33:43,843 akarsz-e segíteni nekem valamivel? 349 00:33:43,854 --> 00:33:46,721 Én és Jane, szükségünk van valakire, aki erős. 350 00:33:47,692 --> 00:33:49,755 Te és Jane? 351 00:33:50,307 --> 00:33:51,840 Gyerünk, Jane. 352 00:33:57,036 --> 00:33:59,169 Megkérdezted őt, Tom? 353 00:34:05,918 --> 00:34:08,218 Segítesz Tomnak? valamivel? 354 00:34:08,314 --> 00:34:10,481 Lehet. Miért? 355 00:34:11,216 --> 00:34:12,921 Tom egy állatszerető furcsaság! 356 00:34:14,721 --> 00:34:16,722 Akarod, hogy segítsek, Jane? 357 00:34:17,222 --> 00:34:19,136 Öröm lenne. 358 00:34:19,879 --> 00:34:22,092 Kapaszkodj. Csak azt mondtad hogy szar lennék? 359 00:34:22,289 --> 00:34:23,855 Szeretném, ha segítenél, Pete. 360 00:34:23,982 --> 00:34:26,136 Vissza a helyedre, Vernon. 361 00:34:29,873 --> 00:34:31,072 Vernon? 362 00:34:35,841 --> 00:34:37,274 benne vagyok. 363 00:34:45,187 --> 00:34:47,028 Mindannyiunknak meg kell tennünk. 364 00:34:47,225 --> 00:34:48,632 Pont most. 365 00:35:18,601 --> 00:35:21,256 Biztosnak kell lennünk bízhatunk benned, Pete. 366 00:35:23,555 --> 00:35:27,256 Esküszöm anyámra, apámra, Sammy nagybátyám, Lydia néném, 367 00:35:27,319 --> 00:35:28,697 az én... a gokartom, az én mekkánóm, az én... 368 00:35:28,708 --> 00:35:30,774 Hé, nézd, Pete! van egy sas. 369 00:35:32,666 --> 00:35:34,232 Te... 370 00:35:56,827 --> 00:35:59,194 Mi a helyzet az utcai lámpákkal? 371 00:35:59,658 --> 00:36:01,191 A lámpák nem fognak égni. 372 00:36:01,294 --> 00:36:03,127 Kijárási tilalom. 373 00:36:04,522 --> 00:36:06,178 - Tom? - Mit? 374 00:36:06,257 --> 00:36:07,924 Sötét ruhát kell viselnünk. 375 00:36:09,334 --> 00:36:11,241 Nem, még csak nem is sötét ruhájuk legyen. 376 00:36:11,295 --> 00:36:13,095 Remek ötlet. 377 00:36:13,514 --> 00:36:15,291 - Tom? - Mi van, Pete? 378 00:36:15,302 --> 00:36:17,069 Vigyük magunkkal a gázálarcunkat. 379 00:36:17,926 --> 00:36:20,163 - Tom? - Mi van, Pete? 380 00:36:20,887 --> 00:36:23,733 Busternek szüksége lesz egy gázálarcra vagy valami? 381 00:36:24,878 --> 00:36:26,806 Hát tud lélegezni, nem? 382 00:36:27,088 --> 00:36:29,355 Mi van, ha úgy dönt, hogy nem akar velünk jönni? 383 00:36:29,366 --> 00:36:31,499 Sétáltál-e valaha elefánt előtt? 384 00:36:31,510 --> 00:36:32,740 Megteszi. 385 00:36:32,751 --> 00:36:34,117 Van egy különleges érintésem. 386 00:36:35,091 --> 00:36:36,860 De lefogadom, hogy erős. 387 00:36:36,862 --> 00:36:39,122 Szükségünk lesz egy felnőtt, aki segít nekünk. 388 00:36:39,216 --> 00:36:40,782 - Nem. - Nem, Pete. 389 00:36:40,831 --> 00:36:42,397 Ezért vagy nálunk. 390 00:36:43,202 --> 00:36:44,868 Oké, Tom. 391 00:36:50,976 --> 00:36:53,880 Csak azt hittem, az igazi A felvételem oka az volt, 392 00:36:53,927 --> 00:36:55,035 hát tudod... 393 00:36:55,115 --> 00:36:56,814 Határozottan nem. 394 00:36:57,956 --> 00:36:59,555 Rendben, ti ketten. 395 00:37:01,060 --> 00:37:02,958 - Nincs esély. - Nincs esély. 396 00:37:24,548 --> 00:37:27,907 Ez csíp, csíp, csíp, nem válogat, válogat, szed, Pete. 397 00:37:28,720 --> 00:37:30,850 Ez a harkály dal. 398 00:37:30,861 --> 00:37:32,986 Azt hittem, faszedő. 399 00:37:34,853 --> 00:37:36,987 Fa... harkály. 400 00:37:36,989 --> 00:37:38,588 Harkály. 401 00:37:43,037 --> 00:37:45,556 - Ma este. - Ma este. 402 00:37:50,958 --> 00:37:52,790 Ma este. 403 00:37:54,220 --> 00:37:55,739 Busternek. 404 00:37:55,943 --> 00:37:57,642 - Busternek. - Busternek. 405 00:38:24,953 --> 00:38:27,062 Nem is hallottalak, Jane. 406 00:38:27,073 --> 00:38:29,073 Olyan vagy, mint egy szellem. 407 00:38:34,561 --> 00:38:36,311 Sajnálom, hogy késtem. 408 00:38:36,322 --> 00:38:38,022 Nem vagyok jó a sötétben. 409 00:38:39,049 --> 00:38:41,654 Ó, igen. El kellett hoznom a bátyámat. 410 00:38:41,665 --> 00:38:44,259 Túl nagy zajt csapott amikor felkeltem. 411 00:38:44,348 --> 00:38:46,982 Felébresztette volna anyámat, és megölt volna. 412 00:38:46,993 --> 00:38:48,058 Rendben van. 413 00:38:48,060 --> 00:38:49,626 Szia. 414 00:38:52,904 --> 00:38:54,437 A neve... 415 00:38:55,986 --> 00:38:57,720 A nevem Mickey. 416 00:38:58,571 --> 00:39:03,282 Azt hiszi, mert én ilyen vagyok hogy ez nem működik. 417 00:39:03,355 --> 00:39:05,236 Szia Mickey. 418 00:39:05,337 --> 00:39:08,314 nem is tudtam hogy volt egy... 419 00:39:08,376 --> 00:39:10,821 - Nem mondta el? - Azt mondtad, hogy ne tegyem, Pete. 420 00:39:10,920 --> 00:39:12,453 És tartom a szavamat. 421 00:39:15,490 --> 00:39:17,501 Nem igazán beszélek Mikiről. 422 00:39:17,790 --> 00:39:19,416 Az emberek nevetnek rajta csak mert ő más. 423 00:39:19,426 --> 00:39:21,403 Mondj egy gyereket ez nem más. 424 00:39:21,626 --> 00:39:24,204 Azt mondanám, hogy ő több más mint én. 425 00:39:24,946 --> 00:39:27,532 Ne aggódj. Sokat leszünk gyorsabb, ha a hátamon van. 426 00:39:27,564 --> 00:39:28,946 Szeret elkalandozni. 427 00:39:28,961 --> 00:39:30,627 - Jane! - Gyerünk, ti ​​ketten. 428 00:39:30,714 --> 00:39:32,781 - Mit csinálj? - Állj. 429 00:39:36,325 --> 00:39:38,055 Ti ketten mit csináltok itt? 430 00:39:38,066 --> 00:39:40,366 Mit csinálsz itt kint? 431 00:39:40,775 --> 00:39:42,089 Elnézést uraim. 432 00:39:42,100 --> 00:39:44,233 Most jött ki a házból. 433 00:39:44,431 --> 00:39:45,734 Nincs ott minden. 434 00:39:45,745 --> 00:39:48,079 Nos, vigye vissza. 435 00:39:48,228 --> 00:39:49,486 Menj vissza. 436 00:39:49,792 --> 00:39:51,391 - Most. - Most. 437 00:39:51,603 --> 00:39:53,156 És a te kutyád ugat? 438 00:39:53,158 --> 00:39:55,201 És miért ugat a kutyád? 439 00:39:55,212 --> 00:39:56,393 Elnézést. 440 00:39:56,395 --> 00:39:57,728 Hát fogd be te is. 441 00:39:57,800 --> 00:39:59,332 Fogd be. 442 00:40:01,606 --> 00:40:04,282 Rover, zárd be a lyukat. 443 00:40:05,990 --> 00:40:07,556 Takarodj az udvaromból! 444 00:40:10,876 --> 00:40:12,509 Jól vagy, Jane? 445 00:40:12,776 --> 00:40:14,409 Megütött? 446 00:40:15,247 --> 00:40:17,280 Nem is éreztem. 447 00:40:18,119 --> 00:40:19,318 Na, gyerünk. 448 00:40:19,437 --> 00:40:21,036 Segítenünk kell Busternek. 449 00:40:40,211 --> 00:40:41,758 Pete. 450 00:41:02,664 --> 00:41:04,628 Szar egy kutyát. 451 00:41:04,774 --> 00:41:06,560 Egy igazi elefánt van benne. 452 00:41:06,571 --> 00:41:07,783 Ő Buster. 453 00:41:07,794 --> 00:41:09,587 Olyan tökéletes. 454 00:41:11,294 --> 00:41:13,328 Sokkal nagyobb, mint amire számítottam. 455 00:41:14,202 --> 00:41:15,869 Ő egy elefánt, Pete. 456 00:41:16,285 --> 00:41:18,785 Egy elefánt. 457 00:41:20,922 --> 00:41:23,298 Jane, fogd a kulcsokat és rohangáljon 458 00:41:23,309 --> 00:41:25,042 és nyissa ki a dupla ajtót. 459 00:41:30,104 --> 00:41:32,204 Tom, add ide apád kulcsait. 460 00:41:36,161 --> 00:41:38,695 Pszt, Buster. 461 00:41:51,910 --> 00:41:53,743 Tekerje a csuklója köré és kapaszkodj erősen, 462 00:41:53,745 --> 00:41:55,178 de ne rángasd el. 463 00:41:58,205 --> 00:41:59,952 Ti ketten jöttök, vagy mi? 464 00:42:00,025 --> 00:42:01,925 Mutasson utat, hölgyem. 465 00:42:07,502 --> 00:42:09,053 Elefántot sétálok! 466 00:42:09,064 --> 00:42:11,198 Bezárnád, Pete? 467 00:42:53,482 --> 00:42:54,657 Ó, istenem. 468 00:42:54,672 --> 00:42:56,338 Ez nekünk szól? 469 00:42:56,424 --> 00:42:57,840 Ez nekünk szól? 470 00:42:58,100 --> 00:42:59,500 Nem ölünk. 471 00:43:00,166 --> 00:43:01,624 Fuss, fuss. 472 00:43:01,635 --> 00:43:02,845 Várjon. 473 00:43:02,847 --> 00:43:04,611 Mickey. Hol van Mickey? 474 00:43:04,954 --> 00:43:06,887 pisilnem kell. 475 00:43:07,560 --> 00:43:09,293 Meg sem mozdul, amíg el nem megy. 476 00:43:13,314 --> 00:43:14,780 Helló? 477 00:43:14,791 --> 00:43:15,916 Helló? 478 00:43:15,953 --> 00:43:18,767 Igen, ez a biztonság fent az állatkertben. 479 00:43:19,111 --> 00:43:20,351 Igen. 480 00:43:20,362 --> 00:43:21,695 Hát... 481 00:43:22,780 --> 00:43:24,946 bármi is történik, az... 482 00:43:26,563 --> 00:43:28,696 nos, ez történik. 483 00:43:36,765 --> 00:43:39,332 Gyerünk, Mickey, kérlek. 484 00:43:39,701 --> 00:43:42,235 Várjon. Várjon. Várjon. 485 00:43:43,459 --> 00:43:44,576 Ez vagyok én. 486 00:43:46,231 --> 00:43:48,264 Siess, gyorsan, gyerünk. 487 00:43:57,017 --> 00:44:00,000 Ez nagyon édes, Pete úgy törődsz a bátyáddal. 488 00:44:00,011 --> 00:44:01,126 az? 489 00:44:18,852 --> 00:44:21,252 Pete, a kapu. Csendesen. 490 00:44:29,817 --> 00:44:32,192 Stop. Pete... 491 00:44:32,619 --> 00:44:34,319 hol vannak apám kulcsai? 492 00:44:35,006 --> 00:44:36,590 A tollban hagytam őket. 493 00:44:40,372 --> 00:44:41,378 Megyek érte őket. 494 00:44:41,389 --> 00:44:42,622 Igen, jó. 495 00:44:42,633 --> 00:44:43,758 Úgy értem, nem. 496 00:44:43,836 --> 00:44:45,369 Jane, elkapnak. 497 00:44:45,380 --> 00:44:46,612 Nyüzsögni fog az állatkert. 498 00:44:46,687 --> 00:44:48,484 Ti, fiúk, irányítsátok a fához. 499 00:44:48,578 --> 00:44:49,852 Megyek a kulcsokért. 500 00:44:49,854 --> 00:44:50,945 Jane... 501 00:44:50,956 --> 00:44:53,406 Tom, ezt akarom csinálni. 502 00:44:53,499 --> 00:44:55,666 Állj nagyon nyugodtan. 503 00:44:56,401 --> 00:44:58,935 Hát, hát, hát. 504 00:44:59,554 --> 00:45:00,920 Hát jó. 505 00:45:02,876 --> 00:45:04,366 Igen. 506 00:45:04,666 --> 00:45:06,699 Látom, mi folyik itt. 507 00:45:10,637 --> 00:45:12,770 És ezekre szükséged lesz. 508 00:45:20,734 --> 00:45:22,508 Menj, Buster. 509 00:45:31,219 --> 00:45:33,581 Gyerünk, gyorsan. Inkább megyünk. 510 00:46:07,115 --> 00:46:09,200 Buster, errefelé. 511 00:46:15,175 --> 00:46:16,775 Ámen. 512 00:46:43,771 --> 00:46:45,471 Megcsináltuk. 513 00:46:45,671 --> 00:46:46,904 Megcsináltuk. 514 00:46:46,915 --> 00:46:48,004 Pete! 515 00:46:48,490 --> 00:46:50,023 Hol van Mickey? 516 00:46:50,695 --> 00:46:52,628 - Mickey? - Mickey? 517 00:46:59,488 --> 00:47:01,645 Maradj a házaidban. 518 00:47:02,080 --> 00:47:03,769 Maradj bent. 519 00:47:04,137 --> 00:47:05,235 Belső! 520 00:47:05,246 --> 00:47:08,450 Megpróbál elkészíteni maga itt a célpont. 521 00:47:08,583 --> 00:47:10,749 Maradj a házaidban. 522 00:47:48,304 --> 00:47:50,538 Van ott valaki? 523 00:47:50,982 --> 00:47:53,643 Még leszek egy darabig, uram. 524 00:47:59,029 --> 00:48:00,562 Ez egy két öblítő. 525 00:48:02,258 --> 00:48:03,824 Helyes, hát... 526 00:48:04,146 --> 00:48:05,980 akkor folytasd. 527 00:48:07,541 --> 00:48:09,742 Velünk volt a Floral Gardensben. 528 00:48:09,955 --> 00:48:11,521 Jobb, ha megkeresem. 529 00:48:11,547 --> 00:48:13,213 Azt akarod, hogy veled menjek? 530 00:48:13,698 --> 00:48:15,870 Apám előtt kell bemennem. 531 00:48:15,915 --> 00:48:17,582 Jóban vagy Busterrel? 532 00:48:17,593 --> 00:48:18,825 Igen. 533 00:48:18,836 --> 00:48:20,436 Találkozunk az iskolában. 534 00:48:21,332 --> 00:48:24,033 Jane. Köszönöm. 535 00:48:25,451 --> 00:48:26,751 Nem. 536 00:48:26,941 --> 00:48:28,674 Köszönöm, Tom. 537 00:48:28,685 --> 00:48:30,151 Hé, Tom? 538 00:48:30,802 --> 00:48:32,468 Mindannyian loptunk egy elefánt ma este. 539 00:48:32,479 --> 00:48:33,342 Pszt! – Mentve. 540 00:48:33,344 --> 00:48:35,244 Mentve. 541 00:48:40,456 --> 00:48:42,190 Mickey. 542 00:48:42,201 --> 00:48:43,428 - Mickey. - Mickey! 543 00:48:43,797 --> 00:48:45,597 Pszt, Pete. 544 00:48:46,465 --> 00:48:48,532 El kell válnunk. 545 00:48:48,543 --> 00:48:50,943 Te arrafelé mész. ezen az úton fogok menni. 546 00:48:51,692 --> 00:48:53,399 Nem értek a sötéthez. 547 00:48:53,410 --> 00:48:55,010 Pete! 548 00:48:57,380 --> 00:48:59,013 Mickey. 549 00:49:03,241 --> 00:49:05,373 Akkor most fiatalember. 550 00:49:05,384 --> 00:49:08,236 El fogod mondani, hogy mit kijárási tilalom után jársz kint. 551 00:49:08,247 --> 00:49:09,814 hallasz engem? 552 00:49:09,825 --> 00:49:11,825 Hol kezdjem, uram? 553 00:49:13,058 --> 00:49:16,259 Nos, ez egy jó éjszaka volt. 554 00:49:18,190 --> 00:49:20,857 Nem találkoztunk korábban ma este? 555 00:49:21,429 --> 00:49:24,330 Ez se itt, se ott. 556 00:49:27,398 --> 00:49:30,199 Holnap találkozunk, Buster. 557 00:49:31,469 --> 00:49:33,736 Mi volt ez? 558 00:49:33,738 --> 00:49:35,338 Hallottad? 559 00:49:37,709 --> 00:49:40,384 - Furcsa hang... - Pszt! 560 00:49:40,668 --> 00:49:43,001 Most hallasz dolgokat? 561 00:49:43,236 --> 00:49:44,969 Miért olyan feszesen, Pete? 562 00:49:45,049 --> 00:49:46,594 Ó, megint itt van. 563 00:49:46,605 --> 00:49:48,305 Gyerünk. 564 00:49:56,613 --> 00:49:58,146 Mrs. Austin. 565 00:49:58,157 --> 00:49:59,823 Én vagyok az, Tom. 566 00:49:59,944 --> 00:50:01,744 Tom Hall? 567 00:50:05,403 --> 00:50:08,205 Szent édes Jézus és az apostolok. 568 00:50:09,578 --> 00:50:11,164 Rendben van. Tényleg szelíd. 569 00:50:11,175 --> 00:50:13,142 Ez egy rohadt elefánt. 570 00:50:13,144 --> 00:50:14,510 segítségre van szükségem. 571 00:50:14,512 --> 00:50:16,392 Saját otthonod van, nem igaz? 572 00:50:16,445 --> 00:50:18,279 Nem vihetem haza. 573 00:50:18,314 --> 00:50:20,016 Apám az állatkertben dolgozik. Kirúgnák. 574 00:50:20,018 --> 00:50:23,185 Nos, nem tarthatod itt. Nem vagy az én felelősségem. 575 00:50:23,187 --> 00:50:24,831 Szereted az állatokat. 576 00:50:24,842 --> 00:50:27,142 Nem volt hova mennem. 577 00:50:27,776 --> 00:50:31,244 Kérem, csak apámig visszatér a háborúból. 578 00:50:32,607 --> 00:50:35,475 Engedj be engem és Bustert és elmagyarázom. 579 00:50:38,181 --> 00:50:39,666 Kérem. 580 00:50:48,543 --> 00:50:51,473 Megállítod azt az átkozott zajt! 581 00:50:51,600 --> 00:50:54,334 Az éjszaka közepe van, az isten szerelmére! 582 00:50:54,635 --> 00:50:56,535 Vak, mint egy macska. 583 00:51:47,519 --> 00:51:48,818 Jane! 584 00:51:48,859 --> 00:51:51,059 Inkább menj be ebbe a házba! 585 00:51:53,942 --> 00:51:55,242 Jane! 586 00:51:55,594 --> 00:51:57,399 hol vagy? 587 00:52:21,672 --> 00:52:24,707 Hogy engedhetsz egy kéttonnás az elefánt egyszerűen eltűnik, Charlie? 588 00:52:25,318 --> 00:52:28,308 Az állatok nem tűnnek el az állatkertemből. 589 00:52:29,032 --> 00:52:32,035 A lakosságot tájékoztatni kell. 590 00:52:42,582 --> 00:52:44,549 jól aludtál? 591 00:52:44,560 --> 00:52:46,460 Fáradtnak tűnsz. 592 00:52:46,665 --> 00:52:49,065 Hol voltál tegnap este, fiam? 593 00:52:49,191 --> 00:52:51,091 Csak ki. 594 00:52:51,102 --> 00:52:53,820 Megkaptad a vacsorát kihagytam neked? 595 00:52:53,967 --> 00:52:54,967 Viszlát! 596 00:52:56,216 --> 00:52:58,468 Anya, apa... 597 00:53:02,845 --> 00:53:04,511 Válaszol még? 598 00:53:06,217 --> 00:53:07,925 Mickey-t sosem találtuk meg. 599 00:53:07,936 --> 00:53:09,703 Mindenfelé néztünk. 600 00:53:12,643 --> 00:53:14,243 Hol van most Pete? 601 00:53:15,077 --> 00:53:16,716 Nem tudom. 602 00:53:16,727 --> 00:53:18,394 Valószínűleg még mindig keres. 603 00:53:20,631 --> 00:53:24,124 Jane, volt egy kis tegnap este tervváltoztatás. 604 00:53:24,960 --> 00:53:26,402 Gyors. 605 00:53:26,404 --> 00:53:28,070 Olyan halottak vagyunk. 606 00:53:28,859 --> 00:53:30,804 Olyan halottak vagyunk. 607 00:53:31,209 --> 00:53:32,898 mit mond? 608 00:53:34,413 --> 00:53:36,585 Busterről mesél nekik. 609 00:53:36,680 --> 00:53:38,414 Ó, olyan halottak vagyunk. 610 00:53:38,847 --> 00:53:40,847 - Viszlát. - Viszlát. 611 00:53:47,325 --> 00:53:49,858 Péter, Mikit nem engedik játszani a hattyúkkal 612 00:53:49,860 --> 00:53:51,293 már a lagúnában. 613 00:53:51,295 --> 00:53:53,725 Sajnálom, anya. Ez volt... 614 00:53:53,975 --> 00:53:55,819 Várj. Hattyúk? 615 00:53:56,280 --> 00:53:57,506 Igen, Pete. 616 00:53:57,516 --> 00:53:58,982 A hattyúk. 617 00:54:09,631 --> 00:54:11,983 mit csinál? 618 00:54:20,608 --> 00:54:23,184 Igazából nem bízol benne, ugye? 619 00:54:25,927 --> 00:54:27,394 Tom. 620 00:54:36,251 --> 00:54:38,618 Zárd be utánam az ajtót, Tom. 621 00:54:49,448 --> 00:54:51,048 Ez egy csapda. 622 00:54:51,059 --> 00:54:54,294 Tudom, hogy az. 623 00:54:59,922 --> 00:55:02,862 Most már tudod, hogyan kell bejutni. 624 00:55:06,112 --> 00:55:07,645 Szükségünk van rá. 625 00:55:15,091 --> 00:55:16,957 Denise. 626 00:55:19,136 --> 00:55:21,537 Most mindannyian együtt vagyunk ebben. 627 00:55:25,717 --> 00:55:26,717 Ó! 628 00:55:32,757 --> 00:55:37,092 Nekem úgy tűnik... 629 00:55:38,493 --> 00:55:40,927 készített néhány... 630 00:55:42,340 --> 00:55:45,474 kis barátok. 631 00:55:54,552 --> 00:55:59,565 És egy nagy. 632 00:56:10,486 --> 00:56:12,820 Sokkal több szalmára lesz szükségünk. 633 00:56:16,180 --> 00:56:18,317 Ó, csak hagyd ott. 634 00:56:22,077 --> 00:56:23,077 Szabad? 635 00:56:23,978 --> 00:56:24,978 Igen. 636 00:56:53,745 --> 00:56:56,005 Szeretnél engem... 637 00:56:57,278 --> 00:56:59,045 megcsinálni a hajad? 638 00:57:01,138 --> 00:57:03,205 Nem baj, ha nem. 639 00:57:06,824 --> 00:57:10,242 Gyönyörű hajad van. 640 00:57:16,865 --> 00:57:20,233 Volt már állatkertben, Mrs. Austin? 641 00:57:23,348 --> 00:57:26,316 Rendben van. Csak egyszer voltam Tommal. 642 00:57:28,268 --> 00:57:32,103 Csak ezekkel a térdekkel... 643 00:57:33,103 --> 00:57:35,272 és az a domb. 644 00:57:40,359 --> 00:57:42,259 - Szépen nézel ki. - Köszönöm. 645 00:57:42,595 --> 00:57:44,937 - Akarod, hogy megcsináljam a tiédet? - Nem, nem, nem. 646 00:57:45,111 --> 00:57:47,244 Köszönöm, szerelmem. 647 00:57:47,865 --> 00:57:50,447 Ha valaha szükséged lesz rá újra kifésülve a hajad... 648 00:57:51,815 --> 00:57:54,782 vagy bármi más... 649 00:57:55,128 --> 00:57:58,129 ne habozz hogy lejöjjön ide. 650 00:58:01,285 --> 00:58:03,251 Mi lányok. 651 00:58:10,379 --> 00:58:12,346 Jól vagy, Buster? 652 00:58:14,411 --> 00:58:15,991 mi a baj? 653 00:58:16,481 --> 00:58:18,894 Jól érzed magad, Buster? 654 00:58:18,896 --> 00:58:22,145 Minden rendben. Rendben van. Rendben van, Buster. 655 00:58:22,199 --> 00:58:23,265 Rendben van. 656 00:58:23,767 --> 00:58:25,500 Jó fiú. 657 00:59:36,481 --> 00:59:38,284 Azt hittem, dolgozol. 658 00:59:38,842 --> 00:59:40,245 Apádtól. 659 00:59:40,479 --> 00:59:42,212 A tied a másik oldalon van. 660 00:59:50,729 --> 00:59:52,295 Csak ennyit küldött? 661 00:59:52,654 --> 00:59:54,344 Szerintem jól tette. 662 00:59:54,355 --> 00:59:55,888 Nem az az író típus. 663 00:59:55,899 --> 00:59:57,599 Nem mondott semmit az állatkertről. 664 00:59:58,988 --> 01:00:01,584 Nos, lehet, hogy nem még megkapta a levelét. 665 01:00:02,701 --> 01:00:05,295 Mindenesetre boldognak kell lenned hogy meghallja apádat. 666 01:00:05,694 --> 01:00:07,143 Nem, mama. 667 01:00:07,154 --> 01:00:09,605 Talán csak téged érdekel az emberekről. 668 01:00:10,201 --> 01:00:12,274 De érdekelnek az állatok is. 669 01:00:12,850 --> 01:00:14,643 Természetesen érdekel. 670 01:00:14,990 --> 01:00:16,402 dolgoznom kell. 671 01:00:16,592 --> 01:00:17,701 Nincs más választásom, fiam. 672 01:00:17,712 --> 01:00:20,209 Az embereknek valóban szükségük van ápolókra percben. 673 01:00:23,290 --> 01:00:24,823 sajnálom. 674 01:00:26,584 --> 01:00:28,318 Ne sajnáld. 675 01:00:29,432 --> 01:00:31,365 Ez nem a te hibád. 676 01:00:32,541 --> 01:00:34,274 Ez háború, fiam. 677 01:00:34,569 --> 01:00:36,632 sajnálom. 678 01:00:36,899 --> 01:00:39,566 Sajnálom ezt az egész rendetlenséget. 679 01:00:42,972 --> 01:00:45,759 Nem vagy felelős ahhoz az állatkerthez. 680 01:00:46,282 --> 01:00:48,715 Apád nem akarná ezt. 681 01:01:26,216 --> 01:01:28,150 Buster, enned kell. 682 01:01:29,687 --> 01:01:31,887 Egyél, Buster, kérlek. 683 01:01:32,607 --> 01:01:35,541 Buster, meg fogsz betegedni ha nem eszel. 684 01:02:04,424 --> 01:02:06,190 Hátha megeszi ezeket. 685 01:02:20,037 --> 01:02:23,271 Több is volt már randevúzni a szomszédoktól, 686 01:02:23,273 --> 01:02:25,073 minden azt mondja, hogy van furcsa zajok 687 01:02:25,075 --> 01:02:27,042 a hátsó udvarodból jön. 688 01:02:27,044 --> 01:02:29,277 Furcsa zajok a hátsó udvarodból jön. 689 01:02:29,279 --> 01:02:32,124 Rohadt állatok. Zajt fognak csapni. 690 01:02:32,135 --> 01:02:34,729 Parancsaink vannak, kisasszony. 691 01:02:34,917 --> 01:02:36,818 Elefántot keresünk. 692 01:02:37,374 --> 01:02:38,640 Bejöhetnénk? 693 01:02:38,651 --> 01:02:40,155 Nem, nem teheted. 694 01:02:40,157 --> 01:02:43,258 Ez itt a állatorvos az állatkertből. 695 01:02:43,260 --> 01:02:46,838 Nem érdekel, honnan jön honnan, nem jössz be. 696 01:02:47,221 --> 01:02:49,188 Ó! Ó, hogy merészeled? 697 01:02:49,199 --> 01:02:52,234 Hogy merészeled erőltetni magad az ingatlanomba? 698 01:02:52,236 --> 01:02:53,401 Ez gyalázatos. 699 01:02:53,403 --> 01:02:55,063 Sajnálom, asszonyom. 700 01:02:55,074 --> 01:02:56,640 Jake McClune vagyok. 701 01:02:59,964 --> 01:03:02,298 Ez szégyen! 702 01:03:04,061 --> 01:03:06,394 Bertie, nézd meg. 703 01:03:11,027 --> 01:03:12,627 Szia. 704 01:03:18,733 --> 01:03:20,599 Olyan ez itt, mint egy állatkert. 705 01:03:20,687 --> 01:03:22,621 Mint egy állatkert. 706 01:03:24,579 --> 01:03:26,645 Nagyon sajnálom, Tom. 707 01:03:51,370 --> 01:03:53,480 Nos, ugye ezekhez kell engedély? 708 01:03:53,490 --> 01:03:56,445 Jogosítvány kell neki... vagy valami. 709 01:03:56,456 --> 01:03:59,490 Nem. Mind csak házi kedvencek. 710 01:04:10,881 --> 01:04:14,282 Szóval, mi lesz ennek az elefántnak, 711 01:04:15,270 --> 01:04:16,697 ha megtalálják? 712 01:04:18,782 --> 01:04:22,551 Ha megtalálják azt az elefántot, elpusztítják. 713 01:04:32,643 --> 01:04:35,978 Ennyit az újdonságodról elefánttartó állás, Hall. 714 01:04:35,989 --> 01:04:38,306 Jutalom is az elfogásáért. 715 01:04:38,628 --> 01:04:40,461 Van egy elefánt odakint, Hall. 716 01:04:40,549 --> 01:04:42,583 És meg fogjuk találni. 717 01:04:45,259 --> 01:04:47,827 Nagy kövér jutalom. Gazdagok leszünk. 718 01:04:50,557 --> 01:04:53,025 Pete nem segít Vernonnak hogy megtalálja őt. 719 01:04:53,036 --> 01:04:55,503 Nem Vernon Aggódom. 720 01:04:55,638 --> 01:04:58,005 Mindenki az lesz Bustert keresi. 721 01:05:01,565 --> 01:05:03,832 "Kényszerítették hogy beismerje az eltűnést 722 01:05:03,843 --> 01:05:06,501 az elefántról, egy vörös arcú Mr. Shawcross, 723 01:05:06,503 --> 01:05:10,505 állatkert menedzsere, felajánlotta jelentős jutalom 724 01:05:10,772 --> 01:05:12,739 bármilyen információért 725 01:05:12,765 --> 01:05:14,498 felépüléshez vezet az elefánttól." 726 01:05:15,223 --> 01:05:17,256 Olyan híresek leszünk. 727 01:05:20,276 --> 01:05:24,152 „Súlyos aggodalomra ad okot a tény hogy Buster szenved 728 01:05:24,154 --> 01:05:26,254 elefánt degeneratív betegség 729 01:05:26,849 --> 01:05:29,950 bántalmazás miatt előző helyén. 730 01:05:31,479 --> 01:05:33,873 Ha nem kezelik, az állapot végzetes lehet. 731 01:05:33,884 --> 01:05:35,884 A lakosságot figyelmeztetik nem közelíteni az elefánthoz, 732 01:05:35,895 --> 01:05:38,329 hanem azonnal értesíteni a rendőrség." 733 01:05:40,708 --> 01:05:43,008 Szegényke. 734 01:05:47,662 --> 01:05:49,863 Napi egy távol tartja a dokit. 735 01:05:51,359 --> 01:05:52,958 A gyógyszer. 736 01:05:53,882 --> 01:05:56,630 Jake odaadta őt a szekrényből. 737 01:05:56,641 --> 01:05:58,241 Vissza kell mennünk. 738 01:05:58,384 --> 01:05:59,816 Ó, nem, nem, nem, nem. 739 01:05:59,905 --> 01:06:01,921 Nincs rá mód visszamegyünk oda. 740 01:06:01,970 --> 01:06:04,003 Az idegeim egyszerűen nem bírtak vedd ezt újra. 741 01:06:04,014 --> 01:06:07,046 Ha el tudnám fogadni a helyedben, Pete, én megtenném. 742 01:06:07,221 --> 01:06:08,720 Ma este bemegyünk. 743 01:06:08,972 --> 01:06:10,672 Talán egyedül kellene bemennem. 744 01:06:11,338 --> 01:06:12,952 Fokozott készültségben lesznek. 745 01:06:13,155 --> 01:06:14,703 Nem esély. 746 01:06:14,986 --> 01:06:17,419 Buster beteg, mi pedig egy csapat vagyunk. 747 01:06:35,210 --> 01:06:37,744 Mindig van nehéz idők, Buster. 748 01:06:38,735 --> 01:06:40,368 De túl leszel rajta. 749 01:06:41,843 --> 01:06:44,303 Bármilyen nehéz is a helyzet, 750 01:06:44,634 --> 01:06:47,035 a madarak mindig énekelnek reggel. 751 01:06:48,513 --> 01:06:50,680 Mindig ezt mondom magamnak. 752 01:07:04,454 --> 01:07:06,554 Ma este nem. 753 01:07:38,271 --> 01:07:39,737 Apu? 754 01:08:03,142 --> 01:08:05,109 jól vagy? 755 01:08:14,381 --> 01:08:16,280 Jane. Fuss, Jane. Gyerünk. 756 01:08:16,291 --> 01:08:18,425 Meg kell szereznünk Buster gyógyszere. 757 01:08:18,436 --> 01:08:20,102 Ma este nem. Túl veszélyes. 758 01:08:20,113 --> 01:08:22,597 Tom, gyerünk! Fuss, szerelmem! Fut! 759 01:09:13,199 --> 01:09:15,132 Ott, ott, Buster. itt vagyok. 760 01:09:29,806 --> 01:09:31,344 Jane! 761 01:09:32,672 --> 01:09:34,516 Elnézést. jól vagy? 762 01:09:35,476 --> 01:09:37,297 Tudtam, hogy eljössz, Tom. 763 01:09:37,674 --> 01:09:39,633 Kicserélték a lakatokat. 764 01:09:39,886 --> 01:09:41,653 Van egy ablak. 765 01:10:22,786 --> 01:10:24,919 Értem. 766 01:11:21,821 --> 01:11:23,983 Jane, menjünk a menhelyre. 767 01:11:24,076 --> 01:11:26,165 Meg kell néznem, hogy apám biztonságban van-e. 768 01:11:26,176 --> 01:11:28,428 De találkozunk az iskolában, Tom. 769 01:11:58,481 --> 01:12:00,415 Ah! 770 01:12:02,631 --> 01:12:05,332 Erre, Buster. Gyerünk. 771 01:12:52,974 --> 01:12:54,774 Buster! 772 01:12:58,113 --> 01:12:59,212 A térdem. 773 01:12:59,526 --> 01:13:01,593 Jól van, Mrs. Austin? 774 01:13:02,214 --> 01:13:04,715 - Megkaptuk a gyógyszert. - Mit? 775 01:13:06,950 --> 01:13:07,988 Amikor? 776 01:13:07,999 --> 01:13:10,032 Tegnap este. Én és Jane. 777 01:13:10,198 --> 01:13:11,631 Megkaptuk a gyógyszert. 778 01:13:21,486 --> 01:13:23,564 Ennyi. 779 01:13:23,575 --> 01:13:25,142 Jó fiú. 780 01:13:51,721 --> 01:13:53,421 Jane? 781 01:14:28,984 --> 01:14:30,465 Láttad Jane-t? 782 01:14:30,476 --> 01:14:31,732 Nem. 783 01:14:31,734 --> 01:14:33,890 Láttad a bombázást? tegnap este? 784 01:14:33,914 --> 01:14:35,870 Pete, én és Jane, 785 01:14:36,304 --> 01:14:38,277 megkaptuk a gyógyszert. 786 01:14:38,288 --> 01:14:40,255 Mi? Tegnap este? 787 01:14:41,248 --> 01:14:43,882 Csak... csak te és Jane? 788 01:14:44,814 --> 01:14:47,835 Tom... Tom, miért nem? engem kérdezel? 789 01:14:47,859 --> 01:14:48,960 Tom? 790 01:14:49,079 --> 01:14:51,013 Ide tudnál jönni, kérlek? 791 01:14:52,086 --> 01:14:54,179 Péter, kérem, foglaljon helyet. 792 01:15:21,943 --> 01:15:25,378 Imádkozunk a férfiakért és a nőkért aki segített a sérülten. 793 01:15:26,312 --> 01:15:28,359 És imádkozunk a bátor tűzoltóknak 794 01:15:28,415 --> 01:15:31,116 Írország egész területéről aki segíteni jött nekünk. 795 01:15:45,954 --> 01:15:50,748 Nagyon bátrak kis barátja, Jane Berry 796 01:15:51,068 --> 01:15:55,003 tegnap este meghalt a robbantásban. 797 01:15:56,144 --> 01:15:58,377 Csak ő volt 798 01:15:58,388 --> 01:16:01,986 néhány méterre otthonról. 799 01:16:03,660 --> 01:16:07,755 Talán most... 800 01:16:10,892 --> 01:16:13,638 a nyugtalan kis lélek... 801 01:16:15,467 --> 01:16:18,169 lesz... 802 01:16:19,249 --> 01:16:20,528 béke. 803 01:17:04,680 --> 01:17:06,446 Imádta az apját. 804 01:17:12,183 --> 01:17:14,383 Nem a te hibád, fiam. 805 01:17:16,788 --> 01:17:19,890 Jane-nek sosem volt igazi családja... 806 01:17:21,218 --> 01:17:23,018 mint neked. 807 01:17:27,198 --> 01:17:29,565 Jó szórakozást nyújtottál neki kis életében. 808 01:17:29,732 --> 01:17:31,632 Ezt tetted. 809 01:17:31,853 --> 01:17:34,061 Részévé tetted valaminek, 810 01:17:34,072 --> 01:17:35,916 valami nagyon különleges. 811 01:17:36,159 --> 01:17:38,560 Te is a részemmé tettél valami nagyon különlegesről, 812 01:17:38,571 --> 01:17:41,005 amit soha nem felejtek el. 813 01:17:41,872 --> 01:17:43,038 Tom... 814 01:17:44,498 --> 01:17:46,665 nem a te hibád. 815 01:18:31,708 --> 01:18:33,606 Egy kis maláta és lekvár. 816 01:18:33,799 --> 01:18:35,565 A kedvenced. 817 01:19:01,426 --> 01:19:03,071 Felpörög. 818 01:19:03,740 --> 01:19:04,758 Pete. 819 01:19:05,975 --> 01:19:07,571 Engem hibáztat Jane-ért. 820 01:19:08,757 --> 01:19:10,356 Tom? 821 01:19:11,050 --> 01:19:13,417 Be kell fejezned egy feladatod. 822 01:19:13,766 --> 01:19:16,618 Egy munka, amit bátran elkezdtél. 823 01:19:17,258 --> 01:19:19,126 Ő volt az egyetlen bátor. 824 01:19:19,198 --> 01:19:21,532 Túl sok szörnyű dolog történtek, 825 01:19:21,633 --> 01:19:23,954 és túl sok ember megsérültek. 826 01:19:24,204 --> 01:19:27,336 Önnek és nekünk meg kell győződnünk róla hogy egyetlen hajszál sem 827 01:19:27,347 --> 01:19:30,414 Buster hátán megsérült. 828 01:19:32,814 --> 01:19:34,847 Ezt be kell fejeznünk. 829 01:19:36,266 --> 01:19:38,233 - Jane-ért. - Így van. 830 01:19:45,620 --> 01:19:46,953 Ki az? 831 01:19:49,044 --> 01:19:50,445 sajnálom. 832 01:19:50,504 --> 01:19:51,939 Nem akartam. 833 01:19:51,950 --> 01:19:53,684 Nem. 834 01:20:01,237 --> 01:20:02,997 Ez csak egy levél. 835 01:20:03,139 --> 01:20:04,939 Egy levél a fiamtól. 836 01:20:05,434 --> 01:20:06,722 Van fiad? 837 01:20:06,756 --> 01:20:09,331 Volt egy fia. Bátor katona volt 838 01:20:09,709 --> 01:20:11,480 a nagy háborúban. 839 01:20:13,019 --> 01:20:16,043 Ez az utolsó fénykép Nekem van tőle. 840 01:20:16,358 --> 01:20:18,345 És az utolsó levél tőle. 841 01:20:19,178 --> 01:20:21,916 Minden héten írt nekem. 842 01:20:22,339 --> 01:20:25,440 Mindenről írt rátehette a kezét. 843 01:20:26,254 --> 01:20:28,949 Ez... ez itt, 844 01:20:29,494 --> 01:20:31,928 rá van írva egy Gitanes csomag. 845 01:20:34,563 --> 01:20:36,063 Visszaírtál neki? 846 01:20:36,074 --> 01:20:37,540 Természetesen. 847 01:20:40,891 --> 01:20:42,591 Még mindig. 848 01:20:45,172 --> 01:20:47,606 Minden héten küldök neki levelet. 849 01:20:49,984 --> 01:20:51,278 Hogy ment a fiad...? 850 01:20:51,280 --> 01:20:54,048 Bomba érte a táborukat Belgiumban. 851 01:20:55,017 --> 01:20:56,150 sajnálom. 852 01:20:56,152 --> 01:20:57,518 Nem telik el egy nap sem 853 01:20:57,520 --> 01:20:59,253 amikor én nem gondolj rá. 854 01:21:01,578 --> 01:21:03,123 De jól vagyok. 855 01:21:03,179 --> 01:21:05,680 Megvannak az állataim hogy most társaságom legyen. 856 01:21:07,930 --> 01:21:09,530 A furcsa dolog... 857 01:21:11,124 --> 01:21:14,592 Mindig elképzelem őt a te korodban. 858 01:21:15,693 --> 01:21:18,327 Sok szempontból nagyon hasonlít rá, Tom. 859 01:21:22,445 --> 01:21:24,044 Ó! 860 01:21:29,441 --> 01:21:30,874 Szia Pete. 861 01:21:32,683 --> 01:21:34,649 Jobban néz ki. 862 01:21:54,572 --> 01:21:55,904 Mi? 863 01:21:55,915 --> 01:21:57,111 Mondd meg, mit. 864 01:21:57,113 --> 01:21:58,379 hol voltál? 865 01:21:58,381 --> 01:22:00,423 Csak sétáltam, tudod. 866 01:22:00,472 --> 01:22:01,946 Valami rossz tennivalót keres. 867 01:22:02,025 --> 01:22:03,891 Igen, hát téged kerestelek. 868 01:22:05,321 --> 01:22:06,520 Hé! 869 01:22:06,522 --> 01:22:08,322 Mondtam, hogy téged kereslek. 870 01:22:08,324 --> 01:22:10,124 Igen, megtaláltál. 871 01:22:17,007 --> 01:22:19,040 Tessék, Buster. 872 01:22:19,051 --> 01:22:21,685 Jó fiú. Jó fiú. 873 01:22:21,759 --> 01:22:23,992 Egy egész szekeret evett tele. 874 01:22:52,413 --> 01:22:53,812 Bingó. 875 01:23:21,437 --> 01:23:24,371 Visszamentem a fához a minap Mikivel, 876 01:23:24,578 --> 01:23:28,168 és átfestette a három kezdőbetűnket és hozzátette Mickeyét. 877 01:23:28,170 --> 01:23:30,004 Remélem nem baj veled, Tom. 878 01:23:31,463 --> 01:23:32,820 Persze, semmi baj, Pete. 879 01:23:32,866 --> 01:23:34,332 Átfestetted a véreddel? 880 01:23:34,343 --> 01:23:35,409 viccelsz? 881 01:23:35,411 --> 01:23:36,656 Nem. 882 01:23:36,712 --> 01:23:38,379 Meccano tollammal festettem. 883 01:23:40,383 --> 01:23:41,682 Gyerünk, ti ​​ketten. 884 01:23:41,684 --> 01:23:42,820 - Tom? - Igen, Pete? 885 01:23:42,831 --> 01:23:45,231 - Soha nem akarom, hogy ezek a kezdőbetűk elhalványuljanak. - Én sem. 886 01:23:51,438 --> 01:23:53,671 - Milyen volt? - Jól vagy? 887 01:23:53,682 --> 01:23:55,682 Láttam az elefántot, Hall. 888 01:23:56,439 --> 01:23:58,539 így van. láttam. 889 01:23:59,081 --> 01:24:00,434 És tudod mit? 890 01:24:00,436 --> 01:24:03,487 Nem csak én fogok kapni kövér jutalom és legyél híres, 891 01:24:03,596 --> 01:24:05,139 de te halott vagy amikor a rendőrség rájön 892 01:24:05,141 --> 01:24:06,807 te benne voltál, Hall. 893 01:24:07,332 --> 01:24:09,299 És az apádat kirúgják! 894 01:24:11,690 --> 01:24:13,768 Pete, miért vagy? beszélni vele? 895 01:24:13,831 --> 01:24:16,948 mi vagy te? Süket és néma mint a kábult bátyád? 896 01:24:17,734 --> 01:24:18,934 Pete... 897 01:24:19,170 --> 01:24:21,069 Petey? nem úgy értettem... 898 01:24:24,060 --> 01:24:27,661 Soha, de soha ne beszélj megint a bátyámról. 899 01:24:27,865 --> 01:24:29,365 Gyere ide, te. 900 01:24:33,987 --> 01:24:36,688 Pete! Pete! Pete! Pete! Pete! 901 01:24:41,952 --> 01:24:44,211 Megtaláltam az elefántot! 902 01:24:44,376 --> 01:24:45,912 Helló? Uraim? 903 01:24:46,051 --> 01:24:48,251 Megtaláltam az elefántot! 904 01:25:05,188 --> 01:25:07,154 jól vagy? 905 01:25:10,810 --> 01:25:12,777 El tudnád ezt elérni? 906 01:25:24,797 --> 01:25:27,134 Napi egy távol tartja a dokit. 907 01:25:29,656 --> 01:25:33,181 Gondolom most már tudod miért nem jutottam soha a háborúba. 908 01:25:46,101 --> 01:25:47,668 én... 909 01:25:49,297 --> 01:25:51,063 beszélnem kell. 910 01:26:09,677 --> 01:26:11,510 Remélhetőleg... 911 01:26:11,528 --> 01:26:13,828 remélhetőleg ezek lesznek segíts neki elérni... 912 01:26:15,027 --> 01:26:16,405 Üdv újra, hölgyem. 913 01:26:16,416 --> 01:26:17,849 Rendben van. 914 01:26:17,860 --> 01:26:19,727 Most már a csapatunk tagja. 915 01:26:20,136 --> 01:26:22,136 Befejezzük, amit elkezdtünk. 916 01:26:28,448 --> 01:26:30,048 Tom? 917 01:26:31,642 --> 01:26:33,075 Mi? 918 01:26:33,687 --> 01:26:35,255 Nézze. 919 01:26:35,257 --> 01:26:38,109 Nem sokkal az utolsó pusztító rajtaütés után, 920 01:26:38,120 --> 01:26:41,081 a szövetséges erők vették át az irányítást az egekből. 921 01:26:41,399 --> 01:26:44,833 Akkor tudtuk a dolgunk elkészült. 922 01:28:05,714 --> 01:28:07,347 Helló. 923 01:28:07,358 --> 01:28:09,594 "Awsofer" kell jelenteni valamit. 924 01:28:09,605 --> 01:28:11,071 Pszt. 925 01:28:11,225 --> 01:28:12,371 Megismételni? 926 01:28:12,382 --> 01:28:13,720 Itt az állatkert állatorvosa. 927 01:28:13,722 --> 01:28:15,756 - Az elefánt visszatért. - Mi jött vissza? 928 01:28:15,758 --> 01:28:18,003 Buster. A eltűnt elefánt? 929 01:28:18,036 --> 01:28:19,836 - Hogyan? - Nem tudom? 930 01:28:19,847 --> 01:28:20,961 Mit? 931 01:28:20,972 --> 01:28:22,390 Ez egy rejtély. 932 01:28:22,401 --> 01:28:23,706 Csak visszajött? 933 01:28:23,717 --> 01:28:24,816 Igen, tiszt. 934 01:28:24,827 --> 01:28:26,193 Buster most itt van. 935 01:28:26,204 --> 01:28:27,971 Leállíthatja a keresést... 936 01:28:31,040 --> 01:28:34,775 Nem fogod elhinni ami most újra megjelent. 937 01:28:35,362 --> 01:28:37,257 Beszélnem kell valakivel 938 01:28:37,268 --> 01:28:39,079 az eltűnt elefántról. 939 01:28:39,081 --> 01:28:41,581 Az az eltűnt elefánt... 940 01:28:41,987 --> 01:28:44,320 már nem hiányzik. 941 01:28:46,451 --> 01:28:47,421 Rendben. 942 01:28:47,423 --> 01:28:48,955 A komódom fiókjában van. 943 01:28:48,966 --> 01:28:51,858 A zöld bőr. 944 01:28:51,860 --> 01:28:54,031 Nem sokkal azután, hogy visszatértünk Busterhez, 945 01:28:54,041 --> 01:28:56,475 Megtaláltam apának írt leveleimet. 946 01:28:56,486 --> 01:28:58,486 Elküldetlen. 947 01:29:00,012 --> 01:29:01,613 Megtaláltad, Tom? 948 01:29:01,624 --> 01:29:03,991 A kis szürke. 949 01:29:05,407 --> 01:29:08,224 Eldöntöttem anyám titkát 950 01:29:08,435 --> 01:29:11,107 titokban kell tartani. 951 01:29:11,947 --> 01:29:15,449 És egyre jobban megértettem miért nem küldte el soha a leveleket. 952 01:29:27,362 --> 01:29:29,260 Nehéz. 953 01:29:30,456 --> 01:29:32,733 Ez egyébként kinek az ötlete volt? 954 01:29:32,735 --> 01:29:34,134 ezt hallottam. 955 01:29:34,948 --> 01:29:37,804 Sajnálom, fiúk, de szeretem a párizsi zsemleimet. 956 01:29:38,413 --> 01:29:39,768 Valamikor később, 957 01:29:39,779 --> 01:29:42,780 Charlie-t visszahelyezték az őt megillető helyre. 958 01:29:46,648 --> 01:29:48,682 lesz fizetni, mint mindenki más. 959 01:29:48,684 --> 01:29:51,752 És gyorsan visszatért régi önmagához. 960 01:29:51,754 --> 01:29:53,820 Semmi gond, Charlie. 961 01:29:53,822 --> 01:29:55,222 Neked ez az úr. 962 01:29:55,233 --> 01:29:57,385 Ó, nőj fel, uram. 963 01:30:09,442 --> 01:30:11,742 Legyen csodálatos délutánod. 964 01:30:14,391 --> 01:30:16,658 Ó, nézd, fiúk. 965 01:30:16,689 --> 01:30:18,231 Flamingók. 966 01:30:18,303 --> 01:30:20,003 - Tudom. - Tudom. 967 01:30:23,456 --> 01:30:26,423 Ó, nézd, egy zsiráf! 968 01:30:27,129 --> 01:30:29,314 Tudjuk. 969 01:30:48,844 --> 01:30:50,911 Ó, Uram. 970 01:30:52,108 --> 01:30:54,341 Ott van a kisfiam. 971 01:30:56,640 --> 01:30:58,526 Felnőtt. 972 01:31:03,492 --> 01:31:07,065 Két fő volt bombatámadások Belfastban. 973 01:31:07,728 --> 01:31:10,666 Több mint ezer lélek életüket vesztették. 974 01:31:13,766 --> 01:31:15,466 Egy kis idő múlva, 975 01:31:15,477 --> 01:31:18,244 Apa épségben visszatért a háborúból. 976 01:31:24,713 --> 01:31:27,193 Pete, minden esély ellenére, 977 01:31:27,208 --> 01:31:28,982 lett tovább egy orvos Londonban, 978 01:31:29,224 --> 01:31:31,654 gyerekekre szakosodott fogyatékkal élőkkel. 979 01:31:32,318 --> 01:31:34,130 Gyakran írunk egymásnak. 980 01:31:34,181 --> 01:31:37,341 És azt mondja nekem Mickey olyan főnökös, mint mindig. 981 01:31:40,599 --> 01:31:44,544 Mrs. Austin meghalt békésen álmában 1962-ben, 982 01:31:45,267 --> 01:31:49,466 végre és örökké újra találkozott szeretett fiával. 983 01:31:56,684 --> 01:32:00,419 Meglátogatom Jane sírját minden évben a születésnapján 984 01:32:00,522 --> 01:32:04,624 és mesélje el neki újra a történetet hogyan mentettünk meg egy elefántot. 985 01:32:08,727 --> 01:32:10,527 Jó volt, fiam. 986 01:32:13,221 --> 01:32:14,787 Büszke vagyok rád. 987 01:32:16,068 --> 01:32:18,068 Apa erősödik. 988 01:32:18,079 --> 01:32:20,133 Még mindig az állatkertben dolgozom. 989 01:32:20,564 --> 01:32:23,312 És még mindig a hősöm. 990 01:32:25,634 --> 01:32:27,007 Nekem? 991 01:32:27,009 --> 01:32:29,609 Csak egy hely volt az egész világon 992 01:32:29,611 --> 01:32:31,244 dolgozni akartam.